L'agence
Depuis plus de 25 ans, je m’occupe de faire en sorte que des textes de fiction ou de non-fiction soient traduits dans différentes langues. J’aime que les idées et les histoires circulent d’un pays à l’autre, d’une culture à l’autre. J’ai créé cette agence afin de poursuivre une activité qui me passionne au service d’éditeurs indépendants, littéraires et engagés. Je suis aussi disponible pour une activité de conseil.
News
LE PALAIS DES DEUX COLLINES by Karim Kattan
Elyzad
Sold into English (Foundry, UK and Restless USA), Greek (Hestia), Spanish (Deleste), Romanian (Cartii de Stinta)
L'EDEN À L'AUBE by Karim Kattan
Elyzad
Sold in Greek (Hestia), English (Foundry, UK and Restless USA), Spanish (Txapalarta, Spain), Italian (La Nave di Teseo), Finnish (Kosmos), Norwegian (Cappelen Damm) - Winner of PRIX LITTÉRAIRE DU 2E ROMAN + ROTARY - PEN CLUB INTERNATIONAL PRIZE + PRIX DE LA CAGNOTTE - PRIX JESUS PARADIS - 2nd selection of PRIX RENAUDOT- Shortlisted for PRIX DE LA LITTERATURE ARABE 2024 - Selected for Prix Hors concours 2025
TOUT LE MONDE GARDE SON CALME by Dimitri Kantcheloff
EDITIONS FINITUDE
Winner of Prix littéraire des Hussards - Selected for Prix Roman France Télévisions 2025 - Selected for GRAND PRIX RTL LIRE
STELLA ET L'AMERIQUE by Joseph Incardona
Finitude
Sold in English (Bitter Lemon Press, WEL) and Greek (Potamos). Winner of Prix Polar derrière les murs 2025 ! Selected for Prix Quais du Polar. Sold in English to Bitter Lemon Press (WEL) and in Greek to Potamos.
L'AGENT by Pascale Dietrich
Liana Levi
Selected for Prix Quais du Polar
Mont des ourses by Emilie Devèze
Éditions du Sonneur
Selected for Prix des libraires 2025 !
Beyrouth forever by David Hury
Liana Levi
Selected for Prix Ouest France Étonnants Voyageurs 2025 and Prix Landerneau Polar 2025
Dénouer. Petite philosophie pratique de la médiation by François Jullien
Rue de l'échiquier
Sold in Italian (Vita e Pensiero), German (Matthes & Seitz), all other rights available.
QUAND TU FRANCHIRAS LE FLEUVE by Hippolyte Leuridan-Dusser
Editions du Gros Caillou
Selected for the GRAND PRIX DES LECTRICES DE ELLE
SUR L'ÉPAULE DES GÉANTS by Laurine Roux
Editions du Sonneur
Winner of Trophée Folio - ELLE 2024
Et ensuite, le silence by Rose Mallai
EDITIONS DU GROS CAILLOU
Prix Coquelicot Noir
