Le 9 janvier 2023, Sylvie Le Bon de Beauvoir, fille adoptive de Simone, attribue le prix annuel Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes, dont elle est la présidente, « à la mémoire de Mahsa Jina Amini ». Le décès en garde à vue, le 16 septembre 2022, de cette jeune Kurde iranienne arrêtée à Téhéran pour mauvais port de voile, est en effet à l’origine d’un mouvement révolutionnaire, où la révolte des femmes a anticipé et déclenché le combat politique. Parce que ce prix ne peut être décerné, un livre va l’incarner : Un Orage de mots de sa compatriote Chahla Chafiq, écrivaine iranienne exilée en France. Tweets, blogs, slogans, graffitis, chansons, dessins, photos, etc. Depuis son exil parisien, Chahla Chafiq traque ces mots nouveaux qui s’inscrivent dans la grande tradition protestataire de la poésie iranienne tout en esquissant, comme elle l’écrit, « l’horizon d’une libération future ». Ce langage est celui de la nouvelle génération, mais aussi de tout un peuple qui l’utilise pour faire sauter le bâillon du totalitarisme clérical : de Kian, enfant martyr de 9 ans qui voulait croire au « dieu arc-en-ciel » ; jusqu’à cette mère pleurant sa fille Donya tuée par balles à 23 ans lors d’une manifestation : « Je ne pouvais pas la garder en cage car elle avait des ailes magnifiques pour voler » ; en passant par Sarina, lycéenne de 16 ans, qui se demandait dans son blog « La fille a-t-elle vécu ? », avant d’être matraquée à mort par les forces de l’ordre. Dans cet ouvrage poignant, Chahla Chafiq nous donne à lire le courage sans bornes d’une jeunesse qui meurt dans l’espérance. Tel Artin, cet adolescent de 15 ans, tué le 16 novembre 2022 après avoir laissé ces paroles sur Instagram : « Un jour tout ira bien pour nous ; je ne serai peut-être plus là, si tu l’es toi, ris pour moi du fond de ton cœur ».

On 9 January 2023, Sylvie Le Bon de Beauvoir, Simone's adopted daughter, awarded the annual Simone de Beauvoir Prize for Women's Freedom, of which she was president, ‘in memory of Mahsa Jina Amini’. The death in police custody on 16 September 2022 of this young Iranian Kurd, arrested in Tehran for wearing a headscarf, was the catalyst for a revolutionary movement in which women's revolt anticipated and triggered the political struggle. Because this prize cannot be awarded, a book will embody it: Un Orage de mots (A Storm of Words) by her compatriot Chahla Chafiq, an Iranian writer living in exile in France. Tweets, blogs, slogans, graffiti, songs, drawings, photos and more. From her exile in Paris, Chahla Chafiq tracks down these new words that are part of the great protest tradition of Iranian poetry, while at the same time sketching out, as she puts it, ‘the horizon of future liberation’. From Kian, the 9-year-old child martyr who wanted to believe in the ‘rainbow god’, to the mother mourning her daughter Donya, shot dead at the age of 23 during a demonstration: ‘I couldn't keep her in a cage because she had wonderful wings to fly on’; and Sarina, a 16-year-old secondary school pupil, who wondered in her blog "Did the girl live? before being bludgeoned to death by the police. In this poignant book, Chahla Chafiq reveals the boundless courage of a youth dying in hope. Like Artin, the 15-year-old teenager who was killed on 16 November 2022 after leaving these words on Instagram: ‘One day everything will be fine for us; I may not be here, but if you are, laugh for me from the bottom of your heart’.