Hawa Djabali s’efforce depuis des années à trouver un chemin vers une pensée féminine à part entière, persuadée qu’une véritable émancipation des femmes ne réside pas dans une ressemblance aux hommes mais dans une profonde transformation des valeurs qui structurent notre monde. Dans cet essai passionnant qui déconstruit les progrès apparents, elle remonte le fil de la prise du pouvoir patriarcal. Comment dans l’évolution de l’humanité, cette dernière a voulu rompre avec son animalité, son appartenance aux mammifères, et ce faisant asservir les femmes qui leur rappelaient ces origines ; elle revient sur le renversement de la culture de la grande déesse (la nature) qui cède le pas au patriarcat. Elle met en lumière les liens insidieux entre pouvoir religieux, autorité masculine et domination sociale qui sont criants dans toutes les religions – ce qui est écrit dans les différents textes religieux, qu’ils soient juifs, chrétiens, musulmans concernant les femmes se passe de commentaires tant le mépris des femmes y est affirmé. Tressé fil après fil, le livre interroge la verticalité du pouvoir, les illusions d’équité et la dissimulation des savoirs féminins. Elle appelle à une réappropriation des récits fondateurs à travers une pensée féminine libre, consciente et subversive. Elle revient sur les malentendus entre l’Orient et l’Occident sur la question du voile dont elle rappelle l’origine et les significations hier et aujourd’hui. Elle s’interroge sur les obstacles auxquels se heurtent les femmes actuellement et quelle forme pourrait prendre un féminisme arabe.

For years, Hawa Djabali has sought a path toward a fully realized feminine mode of thought, convinced that true emancipation for women does not lie in resembling men, but in a profound transformation of the values that structure our world. In this compelling essay, which dismantles the illusion of apparent progress, she traces the rise of patriarchal power. She examines how, in the course of human evolution, humanity sought to break with its animal nature—its belonging to the mammalian world—and, in doing so, subjugated women, who were seen as reminders of those origins. She revisits the overthrow of the culture of the Great Goddess (nature), which gave way to patriarchy. She brings to light the insidious links between religious power, male authority, and social domination—links that are striking across all religions. What is written in the various religious texts- Jewish, Christian, and Muslim - concerning women speaks for itself, so explicit is the contempt often expressed toward them. Thread by thread, the book questions the verticality of power, the illusions of fairness, and the concealment of women’s knowledge. She calls for a reclaiming of foundational narratives through a free, conscious, and subversive feminine thought. She also revisits misunderstandings between East and West regarding the veil, recalling its origins and meanings, past and present. Finally, she reflects on the obstacles women face today and on what form an Arab feminism might take.