L'agence
Depuis plus de 25 ans, je m’occupe de faire en sorte que des textes de fiction ou de non-fiction soient traduits dans différentes langues. J’aime que les idées et les histoires circulent d’un pays à l’autre, d’une culture à l’autre. J’ai créé cette agence afin de poursuivre une activité qui me passionne au service d’éditeurs indépendants, littéraires et engagés. Je suis aussi disponible pour une activité de conseil.
News
Sur l'épaule des géant by Laurine Roux
Editions du Sonneur
Winner of Trophée Folio - ELLE 2024
TOUT LE MONDE GARDE SON CALME by Dimitri Kantcheloff
EDITIONS FINITUDE
Selected for GRAND PRIX RTL LIRE
L'EDEN À L'AUBE by Karim Kattan
Elyzad
Sold in Greek (Hestia) and in English (UK, Foundry), in negotiation in Spanish (Spain) - Winner of ROTARY - PEN CLUB INTERNATIONAL PRIZE - 2nd selection of PRIX RENAUDOT- Shortlisted for PRIX DE LA LITTERATURE ARABE 2024
24 Hours with Gaspar by Sabda Amandio
Seagull Books. All languages available (including English-language paperback) except Indonesian
24 Hours with Gaspar: An Indonesian film adaptation is now streaming globally on Netflix!
Quand tu franchiras le fleuve by Hippolyte Leuridan-Dusser
Editions du Gros Caillou
Selected for the GRAND PRIX DES LECTRICES DE ELLE
NOS AMES SOMBRES by Sarah Bordy
EDITIONS DU GROS CAILLOU
Selected for the Cognac Prize of the best francophone novel
MALENTENDUES by Azza Filali
Elyzad
Shortlisted for the Gisèle Halimi Prize 2024, winner of COMAR D'OR 2024 Prize, IVOIRE Prize 2024
AUX VENTRES DES FEMMES by Huriya
RUE DE L'ECHIQUIER
Winner of Liloprix (prize given by LilosImages, bookshop in Angoulême) « Un roman puissant. Les sujets qu’il aborde sont douloureux et révoltants. La langue, quant à elle, est renversante. Elle oscille entre un franc-parler et des envolées poétiques qui font de ce livre un roman percutant. » Dialogues (Brest)« L'écriture est incandescente : merci Huriya pour ce texte aux accents de combat et de liberté. » Un monde à soi (Roanne)« Grand coup de cœur. L'écriture, d'une beauté rare,est bouleversante. C'est un magnifique roman,un immense cri d'appel à la liberté.À lire absolument ! » L’Oiseau Rare (Strasbourg)« L’histoire de Shahrazade est aussi puissante qu’enrageante, d’une force inspirante et une écriture prenante, c’est un magnifique récit ! » Fiers de Lettres (Montpellier)« Un récit dur, sans concession, mais surtout d’un courage et d’une maturité hors du commun ! » L’Infinie Comédie (Bourg-la-Reine)« Gros coup de cœur pour Shahrazade et sa rage de vivre, sa soif de liberté et sa révolte contre l'injusticedes dérives d'une religion. » Le Bigle-moi (Lille)
SAARA by Beyrouk
Elyzad
Sold in Spanish (Spain) and English (UK). Winner of Prix des Afriques
LES YEUX BLEUS DU DÉSERT by Christine Bergougnous
Elyzad
Winner of Nature Nomade prize 2024. Selected for Grand prix du roman métis 2024
