Azza Filali livre dans ce roman une peinture vibrante et sensuelle de femmes sur l'île de Djerba : qu'en est-il, quelque 60 ans après la promulgation des lois qui ont donné aux Tunisiennes un statut inouï dans le monde arabo-musulman ? En pleine canicule, Emna, avocate à Tunis, accepte une mission à Djerba afin d'évaluer l'autonomie des femmes de Tezdaïne, un village réputé pour son conservatisme. En côtoyant ces Djerbiennes cloîtrées dans des traditions millénaires, Emna voit ses propres repères vaciller : son modernisme ne serait-il qu'un leurre ? Qu'en est-il de l'égalité des sexes ? Où réside l'essentiel ? Sur l'île écrasée de lumière, elle renaît à la vie. Azza Filali célèbre ici ces femmes, leur sincérité, leur admirable courage, leur rapport au corps et à la sexualité, à mille lieues des idées reçues.

In this novel, Azza Filali paints a vibrant and sensual picture of women on the island of Djerba: what is the situation, some 60 years after the promulgation of the laws that gave Tunisian women an unprecedented status in the Arab-Muslim world? In the middle of a heatwave, Emna, a lawyer in Tunis, accepts a mission to Djerba to assess the autonomy of the women of Tezdaïne, a village renowned for its conservatism. As she rubs shoulders with these Djerbian women cloistered in age-old traditions, Emna finds her own bearings wavering: is her modernism just a delusion? What about gender equality? Where does what really matter lie? On an island bathed in light, she is reborn. Here, Azza Filali celebrates these women, their sincerity, their admirable courage, and their relationship with their bodies and sexuality, a world away from conventional wisdom.