À l’aéroport de Bahreïn, une correspondance ratée vient bousculer le voyage de la narratrice qui fait route vers l’Inde, pays d’enfance de son père. Elle se voit contrainte de passer la nuit dans un hôtel où elle lie connaissance avec une Afghane, Meena, qui se rend à Kaboul au chevet de son propre père. La narratrice est happée par le récit de Meena évoquant l’Inde, l’Afghanistan, la guerre, puis le départ par de périlleuses routes de montagne vers Berlin où il faut faire sa place. Des résonances inattendues, telles des lueurs dans la nuit, rapprochent les deux femmes. Sous la plume sensible et poétique de Cécile Oumhani, se dessinent des parcours d’exil et l’émerveillement d’une rencontre.

At Bahrain airport, a failed connection disrupts the narrator’s journey to India, her father’s childhood country. She is forced to spend the night in a hotel where she connects with an Afghan woman, Meena, who goes to Kabul at the bedside of her own father. The narrator is caught by the story of Meena evoking India, Afghanistan, the war, then the departure by dangerous mountain roads to Berlin where it is necessary to make its place. Unexpected resonances, like gleams in the night, bring the two women closer together. Under the sensitive and poetic pen of Cécile Oumhani, are drawn paths of exile and the wonder of an encounter.