« Joseph K…, vers sa vingtième année, apprit l’existence d’une société secrète, très secrète. En vérité, elle ne ressemble à aucune autre association de ce genre. Il est très difficile à certains d’y entrer. Beaucoup, qui le désirent ardemment, n’y réussiront jamais. D’autres, par contre, en font partie, qui ne le savent même pas. On n’est d’ailleurs jamais tout à fait sûr d’en être ; il y a beaucoup de gens qui se croient membres de cette société secrète, et qui ne le sont pas du tout. Ils ont beau avoir été initiés, ils en sont encore moins membres que bien des hommes qui ne connaissent même pas l’existence de la société secrète. En effet, ils ont subi les épreuves d’une fausse initiation, destinée à dérouter ceux qui ne sont pas dignes d’être réellement initiés. » Et c’est peut-être bien aussi une société secrète que forment les lecteurs de ces courtes histoires étranges, absurdes, insolites et réjouissantes, parues pour la première fois dans les années cinquante.

"Joseph K., in his twentieth year, learned of the existence of a very secret secret society. In truth, it is unlike any other association of its kind. It is very difficult for some to join. Many, who ardently desire it, will never succeed. Others, on the other hand, are members who don't even know it. There are many people who believe they are members of this secret society, but who are not at all. They may have been initiated, but they are even less members than many men who do not even know the secret society exists. In fact, they have undergone the trials of a false initiation, intended to confuse those who are not worthy of being truly initiated." The readers of these strange, absurd, unusual and delightful short stories, first published in the 1950s, may well be part of a secret society.