Antoine Rebelo
Maria Inácia Rezola
La Révolution des œillets au Portugal :du pouvoir populaire au pouvoir parlementaireThe Carnation Revolution in Portugal:from popular to parliamentary Power384 pages. April 2024. World language rights available.
NON-FICTION
HISTORY
NARRATIVE NON FICTION
La Révolution des Œillets constitue l’une des révolutions les plus singulières de l’histoire contemporaine. Son importance et son retentissement dans les années 1970 ont été considérables, autant dans son déroulement que dans ses répercussions, immenses, sur la société et la politique portugaises. On l’appelle la Révolution des Œillets en référence à la fleur que les soldats entrés dans Lisbonne glissaient dans leur boutonnière et le canon dans leurs fusils en signe de ralliement, commence bien par un coup d’État qui, en moins de 24 heures, fait entrer tout un pays dans l’inconnu démocratique après plus de quatre décennies sous l’autoritarisme de l’Estado Novo.
C’est ce cheminement, de l’accélération du processus révolutionnaire jusqu’à l’élection présidentielle de 1976, que les auteurs ont choisi de mettre en lumière dans cet ouvrage.
Né le 25 avril 1945, soit exactement vingt-neuf ans avant que la chanson Grândola, Vila Morena de Zeca Afonso lance à la radio le signal du putsch des capitaines, José Rebelo est en exil à Paris quand il entre au journal Le Monde en 1972. Envoyé spécial au Portugal en décembre 1974 pour couvrir le premier congrès du parti socialiste, il devient vite le correspondant permanent du journal à Lisbonne, capitale en pleine effervescence révolutionnaire subitement devenue l’épicentre de l’actualité européenne.
Sur le millier d’articles qu’il a pu signer pendant les seize années où il a travaillé pour le quotidien français, 175 concernent la période évoquée dans ce livre. Les 50 les plus significatifs y sont regroupés et reproduits aussi en fac-similé, depuis l’accélération du processus révolutionnaire jusqu’aux premières élections présidentielles qui marquent l’achèvement de l’édifice constitutionnel du Portugal. Ils sont accompagnés par un texte original de l’historienne portugaise Maria Inàcia Rezola, spécialiste reconnue de la période, qui les met en contexte et les commente.
L’ouvrage mêle immédiateté journalistique et distance historique : le texte de Maria Inácia Rezola, structuré en trois chapitres et un épilogue, accompagne chronologiquement les articles qui figurent en regard des chapitres correspondants.
Envoyé spécial pour Le Monde au Portugal entre 1974 et 1976, José Rebelo a travaillé seize ans pour le quotidien français. Il est actuellement professeur émérite de sociologie à l’Institut universitaire de Lisbonne.
Professeur d’histoire à l’Institut polytechnique de Lisbonne, l’historienne portugaise Maria Inácia Rezola est l’une des meilleures spécialistes de la Révolution des Œillets et, à ce titre, elle a été nommée par le gouvernement portugais Présidente de la Commission chargée d’organiser les commémorations officielles du cinquantième anniversaire de l’événement.
The Carnation Revolution was one of the most unusual revolutions in contemporary history. Its importance and impact in the 1970s were considerable, both in terms of the way it unfolded and its immense repercussions on Portuguese society and politics. Known as the Carnation Revolution in reference to the flower that soldiers entering Lisbon slipped into their buttonholes and the barrel into their rifles as a sign of rallying, it began with a coup d'état that, in less than 24 hours, ushered an entire country into the democratic unknown after more than four decades under the authoritarianism of the Estado Novo.
It is this journey, from the acceleration of the revolutionary process to the 1976 presidential election, that the authors have chosen to highlight in this book.
Born on 25 April 1945, exactly twenty-nine years before Zeca Afonso's song Grândola, Vila Morena sent out the signal on the radio for the captains' putsch, José Rebelo was in exile in Paris when he joined the newspaper Le Monde in 1972. A special correspondent in Portugal in December 1974 to cover the first congress of the Socialist Party, he soon became the paper's permanent correspondent in Lisbon, a capital in the throes of revolution that had suddenly become the epicentre of European news.
Of the thousand or so articles he wrote during the sixteen years he worked for the French daily, 175 relate to the period covered in this book. The 50 most significant articles are grouped together and reproduced in facsimile, from the acceleration of the revolutionary process to the first presidential elections, which marked the completion of Portugal's constitutional edifice. They are accompanied by an original text by Portuguese historian Maria Inàcia Rezola, a renowned specialist on the period, who puts them into context and comments on them.
The book combines journalistic immediacy with historical distance: Maria Inácia Rezola's text, structured into three chapters and an epilogue, accompanies the articles, which appear alongside the corresponding chapters, in chronological order.
A special correspondent for Le Monde in Portugal between 1974 and 1976, José Rebelo worked for the French daily for sixteen years. He is currently Emeritus Professor of Sociology at the University Institute of Lisbon.
Maria Inácia Rezola is a professor of history at the Polytechnic Institute of Lisbon and one of the leading specialists on the Carnation Revolution. As such, she has been appointed by the Portuguese government as President of the Commission responsible for organising the official commemorations of the fiftieth anniversary of the event.