Pour ainsi dire est un ultime volume de Papiers collés. Toute la manière de Perros est là, notes, aphorismes, textes courts; ses thèmes de prédilection aussi: l’amitié, l’incommunicabilité, le théâtre, l’écriture… La structure même du volume est identique à celle des trois premiers opus de papiers collés: – la première partie, la plus longue, est constituée de notes et d’aphorismes ; – la seconde regroupe des comptes rendus de livres sous le titre «Lectures» (Le livre de Monelle de Marcel Schwob, L’œil clair de Jules Renard, Passe-temps de Léautaud, la correspondance de Valéry, etc.); – la troisième partie, «Portraits», est constituée de textes sur Michel Butor, Jean Paulhan, Brice Parain, Albert Camus, etc.; – une préface à un livre sur Douarnenez, un compte rendu de match de football et le journal tenu par Perros lors de son voyage au Caire en 1950 constituent la partie «Textes»; – une dernière partie, absente des précédents Papiers collés, rassemble sous le titre «Propos», des interviews de Georges Perros (par les élèves du lycée de Douarnenez par exemple), ou des réponses à des enquêtes (sur la notion “d’avant-garde” ou les liens unissant l’écrivain à la société). Tous ces textes étaient inédits ou très peu connus, leur publication fait de Pour ainsi dire un des plus importants livres posthumes de Georges Perros.

Pour ainsi dire is a final volume of Papiers collés. All of Perros is there, notes, aphorisms, short texts; his favorite themes also: friendship, incommunicability, theater, writing... The very structure of the volume is identical to that of the first three pieces of Papiers collés: – the first part, the longest one, is made up of notes and aphorisms; – the second one contains accounts of books under the title "Lectures" (Le livre de Monelle by Marcel Schwob, L'oeil clair by Jules Renard, Passe-temps by Léautaud, la correspondance de Valéry, etc.); – the third part, “Portraits”, is composed of texts on Michel Butor, Jean Paulhan, Brice Parain, Albert Camus, etc.; – a preface to a book on Douarnenez, a report of a football match and the newspaper kept by Perros during his trip to Cairo in 1950 constitute the «Texts» section; – a final part, absent from the previous Papiers collés, gathers under the title «Propos», interviews with Georges Perros (by students of the Douarnenez high school for example), or responses to surveys (on the notion of “avant-garde” or the links between the writer and society). All these texts were unpublished or very little known, their publication made of Pour dire un des plus importants livres posthumes de Georges Perros.