Wahiba Khiari
Nos silencesOur Silences128 pages. 2022. World rights available
FICTION
Senghor First Novel Prize
Un témoignage bouleversant.
Algérie, années 1990. C’est la décennie noire. Dans le conflit, les corps des filles sont prises de guerre, enjeux, trophées. Elles se taisent, de honte. Puis on demandera à ces très jeunes filles de pardonner.
Tandis que résonne l’histoire déchirante de l’une d’entre elles, la narratrice raconte comment elle a dû choisir l’exil pour vivre enfin.
Deux paroles de femmes en écho, haut et fort, en mémoire de toutes les autres, d’Algérie ou d’ailleurs…
Wahiba Khiari est née à Alger en 1969. Elle a enseigné l’anglais dans un lycée proche de Constantine. En 1997, elle quitte l’Algérie pour aller vivre en Tunisie, où elle enseigne, écrit et travaille en librairie. En 2016, elle décide de s’installer au Québec. Nos Silences est son premier roman.
A deeply moving account.
Algeria, 1990s. It's the black decade. During the conflict, girls' bodies are used as weapons of war, as stakes, as trophies. They keep silent out of shame. Then these very young girls are asked to forgive.
As the heart-rending story of one of them echoes, the narrator recounts how she had to choose exile to live at last.
Two women's words echo, loud and clear, in memory of all the others, in Algeria and elsewhere...
Wahiba Khiari was born in Algiers in 1969. She taught English at a secondary school near Constantine. In 1997, she left Algeria to live in Tunisia, where she teaches, writes, and works in a bookshop. In 2016, she decided to move to Quebec. Nos Silences is her first novel.