Jirí Kylián
Bon qu’à çaOnly good at that56 pages. 2016. Sold in Czech (Narodni Divadlo - 2019) - all other language publication rights available
INTERVIEWS
Samuel Beckett, il y a longtemps, répondit à la question « Pourquoi écrivez-vous ? » par un sobre « Bon qu’à ça ». C’est ce que Jiří Kylián estime être, bon qu’à ça. Lui qui devint chorégraphe parce qu’il avait compris qu’il ne serait jamais aussi bon danseur que Rudolf Noureev et que le corps des autres exprimerait mieux que le sien ce qu’il avait besoin de dire. Dans Bon qu’à ça, il raconte, simplement, ce qui le fait vivre : la danse, qui forme un tout avec la vie. Il décrit son univers hanté par le temps et la disparition. Il évoque ses sources d’inspiration – parmi lesquelles sa compagne et les aborigènes. Il explique comment l’image prend de plus en plus de place dans son œuvre – serait-elle une chance de ne pas mourir ? Récit d’un itinéraire marqué par la transcendance du corps et par le mouvement.
Jiří Kylián est né à Prague en 1947, d’un père banquier et d’une mère danseuse. Il achève sa formation de danseur à Londres, où John Cranko l’engage au sein du Ballet de Stuttgart, qu’il rejoint en 1968 alors que le Printemps de Prague est écrasé dans le sang. À Stuttgart, il signe ses premières chorégraphies et rencontre Sabine Kupferberg, sa muse et sa compagne. En 1975, il est nommé directeur artistique du Nederlands Dans Theater, auquel il donnera rapidement une réputation internationale. Il y construit un théâtre avec Rem Koolhaas pour abriter les trois compagnies du NDT : danseurs au sommet, jeunes en formation, danseurs âgés. C’est avec cette dernière, le NDT III, qu’il mène ses expériences les plus audacieuses. Il a signé plus de cent chorégraphies à ce jour, jouées dans le monde entier. Il n’aime pas beaucoup voyager, et il vit à La Haye.
Samuel Beckett, long ago, answered the question “Why do you write?” by a sober “Good that to this”. That’s what Jiří Kylián believes he is, good at it. He became a choreographer because he understood that he would never be as good a dancer as Rudolf Nureyev and that the bodies of others would express better than his own what he needed to say. In Bon que à cela, he tells, simply, what makes him live: the dance, which forms a whole with life. He describes his world haunted by time and disappearance, and his sources of inspiration – including his companion and the aborigines. He explains how the image is taking on more and more importance in his work – would it be a chance not to die? Narrative of a journey marked by the transcendence of the body and by movement.
Jiří Kylián was born in Prague in 1947, his father is a banker and his mother is a dancer. He completed his training as a dancer in London, where John Cranko hired him to the Stuttgart Ballet, which he joined in 1968 when the Prague Spring was crushed in blood. In Stuttgart, he created his first choreographies and met Sabine Kupferberg, his muse and his companion. In 1975, he was appointed artistic director of the Nederlands Dans Theater, which he quickly gave an international reputation. He built a theatre with Rem Koolhaas to house the three companies of the NDT: top dancers, young trainees, older dancers. It is with the latter, NDT III, that he conducts his most daring experiments. He has written over a hundred choreographies to date, performed worldwide. He doesn’t like travelling much and lives in The Hague.
Text established and translated by Marie-Noël Rio