Nous sommes dans la 2e moitié du XIXe siècle et les Britanniques ont banni Wajid Ali Shah, le gouverneur d'Awadh à Lucknow, pour l'envoyer à Calcutta. Au son de la mélodie mélodieuse du sarangi, la courtisane Laayl-e Aasman joue un jeu dangereux d'amour, de loyauté et de trahison. Bajrangi et Kundan, liés par leur amour l'un pour l'autre et pour Laayl-e, luttent pour garder leur équilibre. Traversant les générations et la géographie, l'histoire de Laayl-e entraîne dans son sillage le diable, un baron du crime et bien d'autres personnages remarquables dans un mélange enivrant. Mirror of the Darkest Night est presque une aberration dans l'œuvre de Mahasweta Devi. Connue pour son militantisme et sa dénonciation virulente des inégalités sociales, elle accorde une grande attention aux détails dans ce roman brillant. Il offre un rare aperçu du talent de Devi pour raconter le genre d'histoire qu'elle a normalement évité - et c'est une histoire à couper le souffle.

It’s the mid-to-late 1800s and the British have banished Wajid Ali Shah—the nawab of Awadh in Lucknow—to Calcutta. To the sound of the soulful melody of the sarangi, the mercurial courtesan Laayl-e Aasman is playing a dangerous game of love, loyalty, deception, and betrayal. Bajrangi and Kundan, bound by their love for each other and for Laayl-e, struggle to keep their balance. Ranging across generations and geography, the scale of Laayl-e’s story sweeps the devil, a crime lord, and many other remarkable characters into a heady mix. Mirror of the Darkest Night is almost an aberration in Mahasweta Devi’s oeuvre. Known for her activism and hard-hitting indictment of social inequalities, she pays close attention to detail in this sparkling novel. It offers a rare glimpse of Devi’s talent for telling the sort of story she normally eschewed—and it’s a cracker of a tale.