Furioso évoque divers moments cruciaux dans la vie d’une jeune femme nommée Dagmar. Suite de la perte d’un enfant à la naissance, elle sombre dans la folie. Le texte met en lumière cette folie qui était déjà au cœur de l’existence de cette femme. Furioso est construit à partir de scènes accolées, comme des flashs de mémoire, comme des morceaux de dialogue intérieur dont se dégage une forme de méta-narration. Ce poème est l’aboutissement d’un travail sur la langue. C’est la création d’un univers poétique abolissant les rapports de cause à effet. Ici le langage est en perpétuelle invention et se fixe pour but d’empêcher le discours de naître. Ainsi, l’auteur colonise, voire parasite la langue française, déstabilisant le lecteur/locuteur français par un langage affranchi du lieu commun. L’aspect singulier de ce texte réside également dans le fait que l’auteur a déjà publié trois romans en langue russe, salués par la critique. Dmitri Bortnikov a pris la langue française à bras-le-corps pour écrire un texte poétique totalement débridé. Un texte « francophone » hors norme qui n’a rien à régler avec la langue française. L’auteur n’a pas à se positionner vis à vis d’elle.

Furioso evokes various crucial moments in the life of a young woman named Dagmar. Following the loss of a child at birth, she plunges into madness. The text highlights this madness that was already at the heart of this woman’s existence. Furioso is constructed from adjacent scenes, like flashes of memory, like pieces of inner dialogue from which emerges a form of meta-narration. This poem is the culmination of a work on language. It is the creation of a poetic universe abolishing the relationship of cause and effect. Here language is in perpetual invention and sets itself the goal of preventing speech from being born. Thus, the author colonizes or even parasitizes the French language, destabilizing the French reader/ speaker by a language freed from the common place. The singular aspect of this text also lies in the fact that the author has already published three novels in the Russian language, acclaimed by critics. Dmitri Bortnikov took the French language by arm-in-arm to write a completely unbridled poetic text. An extraordinary “francophone” text that has nothing to do with the French language. The author does not have to stand up to it.