Il y a deux façons de voir L’Hiver des Feltram. Ou bien comme la chronique de la morte saison dans une station balnéaire du Bassin d’Arcachon. Les frères Feltram, Bertrand et Philippe, Sylvie, la femme de Bertrand, laissés à eux-mêmes dans la grande maison devant la plage. Ou bien comme une étude sur le fantastique contemporain et une tentative pour analyser le rôle de l’élément eau dans la constitution de celui-ci. Nous suivons donc les Feltram, jour après jour, pour observer le travail de la mer qui ronge les esprits comme la ligne de côte. La mer s’attaque à tout ce qui est défini et n’en conserve que de vagues fantômes. Les deux frères perdent peu à peu pied, pendant que Sylvie lit des romans policiers : elle s’y accroche comme à une bouée. À la fois réaliste (le narrateur ne raconte que ce qu’il voit) et fantastique (des fantômes apparaissent, un homme croit vendre son âme au diable), ce roman décrit avec une incroyable finesse la transformation inéluctable des personnages sous l’influence de la mer omniprésente.

There are two ways to see L'Hiver des Feltram. Or as the chronicle of the dead season in a seaside resort in the Bassin d'Arcachon. The Feltram brothers, Bertrand and Philippe, Sylvie, Bertrand’s wife, left to themselves in the big house in front of the beach. Or as a study on the contemporary fantastic and an attempt to analyze the role of the water element in its constitution. We follow the Feltram, day after day, to observe the work of the sea that gnaws minds like the coast line. The sea attacks everything that is defined and retains only ghost waves. The two brothers gradually lose their feet, while Sylvie reads detective novels: she clings to them like a buoy. Both realistic (the narrator only tells what he sees) and fantastic (ghosts appear, a man believes selling his soul to the devil), this novel describes with incredible finesse the inevitable transformation of the characters under the influence of the omnipresent sea.