L'œuvre narrative la plus aboutie de l'une des voix les plus puissantes de la littérature mondiale. La magistrale trilogie de romans de Ghassan Zaqtan, qui retrace l'histoire des habitants du village de Zakariyya, constitue l'un des corpus les plus riches et les plus significatifs de l'écriture palestinienne. Ces romans retracent les trajectoires d'errance et les vies intérieures de personnages liés à ce village au fil des décennies, à travers les vicissitudes des changements historiques et des déplacements. Offrant un point culminant aux thèmes de la trilogie, An Old Carriage with Curtains (Un vieux chariot avec des rideaux ) se présente comme un récit de prise de conscience personnelle, de réflexion et de retour. Cependant, ce récit, qui se déroule dans un présent marqué par la normalisation abrutissante de l'occupation israélienne, offre également une exploration profonde du terrain de l'histoire, de la topographie, de la langue et de l'identité palestiniennes. Le roman retrace des récits de retour et de réimagination : le retour d'un homme d'âge mûr sur le site d'un ancien monastère dans les collines près de Jéricho, qu'il avait visité dans son enfance ; les histoires vivantes et surprenantes de Hind, actrice de théâtre et brillante conteuse, qui raconte son voyage et les pertes subies en chemin ; les récits de retours subreptices des habitants de Zakariyya sur les sites de leur première vie, maintenant transfigurés par des décennies d'occupation. Les vecteurs de la mémoire et de la réflexion historique sont tissés ensemble dans ce récit onirique, qui dépeint avec force l'expérience subjective et collective face à un changement historique dévastateur et radical.

The culminating narrative work by one of the most powerful voices in world literature. Ghassan Zaqtan’s masterful trilogy of novels encompassing the history of the people of the village of Zakariyya comprise one of the richest and most significant bodies of Palestinian writing. The novels trace the wandering trajectories and inner lives of characters connected to this village across decades, through the vicissitudes of historical change and displacement. Offering a culmination of the trilogy’s themes, An Old Carriage with Curtains stands on its own as a narrative of personal reckoning, reflection and return. Yet this narrative, set in a present marked by the numbing normalization of the Israeli Occupation, also offers a profound exploration of the deep terrain of Palestinian history, topography, language and identity. The novel traces narratives of return and reimagination: the return of a man in middle age to the site of an ancient monastery in the hills near Jericho, which he once visited as a boy; the vivid and surprising stories of Hind, the stage actress and brilliant storyteller, who recounts her journey and the losses along the way; narrations of surreptitious returns of the people of Zakariyya to the sites of their early life, now transfigured by decades of Occupation. The vectors of memory and historical reflection are woven together in this dreamlike narrative, which delivers a powerful depiction of subjective and collective experience in the face of devastating and sweeping historical change.